The Specimen Medicinae Sinicae is the first illustrated book published on Chinese medicine in the West. It contains an overview of Chinese medical practices including acupuncture and meridian theories, semiology of the tongue, descriptions of Chinese pharmaceuticals and their uses, and an important translation of a Ming treatise on pulse diagnosis. The Specimen includes thirty engraved plates and woodcut illustrations in the text, depicting the Chinese doctrine of the pulse and the semiology of the tongue, along with eight tables showing the variations of the pulses. Explaining Chinese pulse theory to a European audience proved difficult. Insufficient description of the plates, which pictured figures with doubled lines running through the bodies, confused western audiences, who interpreted these representations as indication that the Chinese didn't know their anatomy. The publication of the Specimen Medicinae Sinicae did little to change the commonly-held belief that the Chinese were crackerjack diagnosticians, with a misguided idea of the body's interior. The tenets of Chinese medicine and diagnostics were also somewhat muddled in the minds of westerners. Nevertheless, the translation did much to introduce pulse lore, acupuncture, and new materia medica to a Western audience of medical practitioners eager to experiment.

READ MORE→